1
00:00:01,349 --> 00:00:05,179
[themamuziek speelt]

2
00:00:54,532 --> 00:00:55,751
MAN [op P.A.]: Attentie al het personeel.

3
00:00:55,751 --> 00:00:57,666
Hartelijk dank aan iedereen

4
00:00:57,666 --> 00:00:59,276
die een daverend succes boekte

5
00:00:59,276 --> 00:01:00,669
van het feestje van gisteravond...

6
00:01:00,669 --> 00:01:02,366
vieren
het eerste jubileum

7
00:01:02,366 --> 00:01:03,976
van de Officiersclub.

8
00:01:03,976 --> 00:01:07,154
Er zijn nu vrijwilligers nodig om het te helpen herbouwen.

9
00:01:07,154 --> 00:01:08,807
Er is maar één ding
erger dan de dood.

10
00:01:08,807 --> 00:01:10,766
Leven.

11
00:01:10,766 --> 00:01:13,116
Waar hebben jullie jezelf gisteravond mee bestraft?

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,510
Aardappeldaiquiris. Ik denk dat we de ogen erin hebben gelaten.

13
00:01:15,510 --> 00:01:17,164
MARGARET: Goedemorgen allemaal!

14
00:01:17,164 --> 00:01:19,253
Ah! Vrolijk personage 4 O'Clock. Zoek dekking.

15
00:01:19,253 --> 00:01:21,907
-Goedemorgen. Margaret, stop met lachen.

16
00:01:21,907 --> 00:01:24,910
De hoeken van je mond komen achter in je nek samen.

17
00:01:24,910 --> 00:01:28,392
Heren, vandaag is een dag
die triomfantelijk zal leven

18
00:01:28,392 --> 00:01:30,786
in de harten van bevrijde vrouwen overal!

19
00:01:30,786 --> 00:01:33,267
-Bravo! Bravo!
-[beukende tafel]

20
00:01:33,267 --> 00:01:34,920
Wil je stoppen?

21
00:01:34,920 --> 00:01:36,531
Wat ben je nu?
over kletsen?

22
00:01:36,531 --> 00:01:39,229
Mijn advocaat heeft Donald Penobscott gedwongen...

23
00:01:39,229 --> 00:01:42,014
ook bekend als mijn twee-timing, cheapskate ex,

24
00:01:42,014 --> 00:01:44,930
om mijn helft van onze gezamenlijke spaarrekening vrij te geven.

25
00:01:44,930 --> 00:01:46,497
-Ik ben blij voor je.
-Erg goed.

26
00:01:46,497 --> 00:01:48,847
Dank je, dank je.
Ik verdien elk woord.

27
00:01:48,847 --> 00:01:50,458
Dat is prachtig nieuws,
Margaretha.

28
00:01:50,458 --> 00:01:52,503
Kun je me wat geld lenen voor mijn begrafenis?

29
00:01:52,503 --> 00:01:54,897
O, vrolijk op.
[blatteren]

30
00:01:54,897 --> 00:01:56,594
Niet doen. Ga weg van mij.

31
00:01:56,594 --> 00:01:57,943
Vader, je vroeg het mij
om het je te vertellen

32
00:01:57,943 --> 00:01:59,771
wanneer de promotie
lijst kwam binnen.

33
00:01:59,771 --> 00:02:02,687
Oh ja. Ik hoopte dat ik deze keer mijn...

34
00:02:02,687 --> 00:02:04,559
Ze zijn je voorbijgegaan
nogmaals, Pater.

35
00:02:04,559 --> 00:02:08,911
Oh. O, dat deden ze.

36
00:02:08,911 --> 00:02:12,654
Nou, ik had eigenlijk niets verwacht.

37
00:02:12,654 --> 00:02:14,525
Toch zou het leuk zijn geweest.

38
00:02:14,525 --> 00:02:18,660
Het spijt me, vader.
Misschien de volgende keer.

39
00:02:18,660 --> 00:02:20,401
Weet u wat het probleem is, vader?

40
00:02:20,401 --> 00:02:21,967
Dit is een oorlog, en jij houdt je bezig met vrede.

41
00:02:21,967 --> 00:02:23,882
Als ik het niet voelde
zo verdomd goed voor mij,

42
00:02:23,882 --> 00:02:25,449
Ik zou het echt rot voor je vinden.

43
00:02:25,449 --> 00:02:27,669
-Suiker, zuurpruim? -Ja, oké. Ja.

44
00:02:27,669 --> 00:02:30,498
Weet je--
Weet je wat, vader?

45
00:02:30,498 --> 00:02:32,717
Andere wang
en dat allemaal terzijde,

46
00:02:32,717 --> 00:02:34,893
Ik denk dat je moet uitzoeken waarom ze je weer hebben gepasseerd.

47
00:02:34,893 --> 00:02:37,418
Ja! En ga hard tegen hen te werk. Er moet een Bijbels precedent zijn.

48
00:02:37,418 --> 00:02:40,595
Ja. Toen Simson boos werd,

49
00:02:40,595 --> 00:02:43,380
hij doodde de Filistijnen met het kaakbeen van een ezel.

50
00:02:43,380 --> 00:02:46,905
Maar dat is echt niet mijn stijl.

51
00:02:49,691 --> 00:02:50,996
Oh!

52
00:02:50,996 --> 00:02:53,825
Voel je je beter? Misschien een beetje meer suiker.

53
00:02:53,825 --> 00:02:56,219
O, je wilt
spelen, hè?

54
00:02:56,219 --> 00:02:59,004
[lachen]

55
00:02:59,004 --> 00:03:02,138
-O, ja?
-[schreeuwt]

56
00:03:05,533 --> 00:03:08,449
Margaret, geef me even rust. Je zou boos moeten zijn.

57
00:03:08,449 --> 00:03:10,973
Ik ben boos. Ik ben.

58
00:03:10,973 --> 00:03:13,932
MAN [op P.A.]: Attentie al het personeel. Binnenkomende gewonden.

59
00:03:13,932 --> 00:03:17,632
Helikopters, jeeps
en ambulances.
Een reguliere conventie.

60
00:03:17,632 --> 00:03:20,504
Nou, laten we beginnen
onze grappige witte pakken.

61
00:03:25,553 --> 00:03:27,032
MARGARET:
Wat is hij aan het doen?

62
00:03:27,032 --> 00:03:28,860
Hij gaat het niet redden
naar de pad!

63
00:03:28,860 --> 00:03:31,123
-Ik hoop dat hij het haalt
naar de grond.
-Ik ben bang van wel.

64
00:03:35,389 --> 00:03:37,347
Hé, let op!

65
00:03:40,176 --> 00:03:41,438
- Een landing.
- Haal die ambulances.

66
00:03:41,438 --> 00:03:42,787
Margaret en ik zullen dat doen
zorg hiervoor.

67
00:03:42,787 --> 00:03:44,485
Oké.
Sommigen van jullie gaan met mij mee.

68
00:03:44,485 --> 00:03:47,401
Gaat het goed daarbinnen? Zie ik eruit alsof ik in de problemen zit?

69
00:03:47,401 --> 00:03:48,967
Leuk dat je langskomt.

70
00:03:48,967 --> 00:03:51,448
- Doe rustig aan. Doe rustig aan.-[piloot spreekt Koreaans]

71
00:03:51,448 --> 00:03:53,842
De man werd wakker en probeerde een wandeling in de lucht te maken.

72
00:03:53,842 --> 00:03:56,148
Als ik hem niet snel naar beneden had gebracht, zou zijn eerste stap zijn laatste zijn geweest.

73
00:03:56,148 --> 00:03:58,194
Hoofdwond. Breng hem naar de pre-operatie, stat.

74
00:04:00,544 --> 00:04:02,677
Het beste vliegen dat ik ooit heb gezien.

75
00:04:02,677 --> 00:04:06,246
-Het is voldoende.
-Ik haal de man
aan de andere kant.

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,551
Ik laat je er even uit, kerel.

77
00:04:10,772 --> 00:04:12,991
-Wat is dit? -Dat is mijn pop, kleine Mac.

78
00:04:12,991 --> 00:04:14,558
Vernoemde hem naar MacArthur.

79
00:04:14,558 --> 00:04:17,692
-Het is jammer dat ze geen banen kunnen ruilen. -Hij is een tegenwicht.

80
00:04:17,692 --> 00:04:19,302
Elke keer als ik opneem
slechts één slachtoffer,

81
00:04:19,302 --> 00:04:22,000
hij rijdt op de andere pod en houdt ons in evenwicht.

82
00:04:22,000 --> 00:04:25,308
Anders blijft hij bij mij binnen.

83
00:04:25,308 --> 00:04:27,310
Hij is mijn geluksbrenger.

84
00:04:27,310 --> 00:04:29,530
Kleine Mac! Natuurlijk! Jij bent kapitein Toby Hill.

85
00:04:29,530 --> 00:04:31,401
Ik heb over jou gelezen in 'Stars and Stripes'.

86
00:04:31,401 --> 00:04:34,535
Meer dan 300 slachtoffers zijn buiten de strijd gevlogen.

87
00:04:34,535 --> 00:04:36,450
315 sinds afgelopen maandag.

88
00:04:36,450 --> 00:04:38,800
Maar wie telt? Laten we gaan. We hebben slachtoffers.

89
00:04:38,800 --> 00:04:41,716
-Kom op.
-Dank u, kapitein. Ik ben majoor Margaret Houlihan.

90
00:04:41,716 --> 00:04:44,806
Het gebeurt niet vaak dat we hallo mogen zeggen tegen een bonafide held.

91
00:04:44,806 --> 00:04:46,416
HAWKEYE: Laten we gaan. Je kunt zijn ring later kussen.

92
00:04:46,416 --> 00:04:48,853
Oké, Margaret.

93
00:04:48,853 --> 00:04:51,029
Laten we eens kijken wat we kunnen doen om dit been op te lappen.

94
00:04:51,029 --> 00:04:53,336
Juist, dokter.

95
00:04:53,336 --> 00:04:55,991
-[grinnikt]-Vind je dit grappig?

96
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik dacht net aan jou vanmorgen.

97
00:05:00,038 --> 00:05:03,128
-Jij met dat klodder havermout.-[lacht]

98
00:05:03,128 --> 00:05:05,435
[grinnikt]Wat vernederend.

99
00:05:05,435 --> 00:05:07,350
Ik werd niet vernederd.

100
00:05:07,350 --> 00:05:09,918
Oh, Margaret, of je het nu beseft of niet,

101
00:05:09,918 --> 00:05:13,095
als je daar zit met een klodder havermout op je gezicht,

102
00:05:13,095 --> 00:05:14,270
mensen lachen je uit.

103
00:05:14,270 --> 00:05:15,706
Je bent vernederd.

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,926
-Vader, houd dit ding vast. - Begrepen.

105
00:05:17,926 --> 00:05:20,624
Ja.

106
00:05:20,624 --> 00:05:22,147
Je bent best goed met je handen.

107
00:05:22,147 --> 00:05:24,498
Als je net zoveel kralen hebt gevingerd als ik,

108
00:05:24,498 --> 00:05:26,238
ze worden behoorlijk wendbaar.

109
00:05:26,238 --> 00:05:27,892
Weet je, ik wil graag het promotiebord

110
00:05:27,892 --> 00:05:29,938
om je hier te zien werken, je kapot maken.

111
00:05:29,938 --> 00:05:31,548
Dank u, kolonel.

112
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
Ik probeer het gewoon te zijn
Johnny ter plaatse

113
00:05:33,028 --> 00:05:35,160
en helpen
en mijn deel doen.

114
00:05:35,160 --> 00:05:37,902
Vader, als ze promoties gaven voor bescheidenheid,

115
00:05:37,902 --> 00:05:39,817
Je zou een viersterren kapelaan zijn.

116
00:05:39,817 --> 00:05:44,866
Margaret, zoals een zeer wijze man ooit zei:

117
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
"Liefde kan de wereld draaiende houden,

118
00:05:47,390 --> 00:05:51,220
maar wraak is de as waarop het draait."

119
00:05:51,220 --> 00:05:52,961
Welke wijze man zei dat?

120
00:05:52,961 --> 00:05:56,007
Mij.

121
00:05:56,007 --> 00:05:59,010
En dichtbij. Wil je voor mij een verband leggen?

122
00:06:00,751 --> 00:06:03,014
O, Havikoog,

123
00:06:03,014 --> 00:06:05,930
Wat denk je dat Margaret zou moeten dragen tijdens de lunch?
De erwten?

124
00:06:05,930 --> 00:06:09,281
Nee, iets meer in de lijn van een off-the-shoulder stoofpot.

125
00:06:09,281 --> 00:06:12,459
-Ze pesten je.
- Heeft u suggesties?

126
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
Laat me er even over nadenken.

127
00:06:14,635 --> 00:06:18,203
-Hé, post!
-O, laat mij maar gaan.

128
00:06:18,203 --> 00:06:20,249
Geparfumeerde post. Ik vraag me af wie het heeft geparfumeerd.

129
00:06:20,249 --> 00:06:22,817
De mijne is van het Ministerie van het Leger. Ongewenste e-mail.

130
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Doris Weems?

131
00:06:24,471 --> 00:06:26,386
-Welke Doris Weems is dat? -Er zijn er zoveel geweest.

132
00:06:26,386 --> 00:06:28,431
-[envelop krijst]
-[schreeuwt]

133
00:06:30,172 --> 00:06:32,217
- Kijk eens. - Wat heb je ooit met Doris gedaan?

134
00:06:32,217 --> 00:06:35,395
-Je kunt de jouwe beter openen
vanaf het einde.
-Ja.

135
00:06:38,920 --> 00:06:41,270
Klinkt veilig.
Ik kan de oceaan niet horen.

136
00:06:41,270 --> 00:06:43,359
[Hawkeye lacht]

137
00:06:43,359 --> 00:06:47,058
Je realiseert je dat dit niet langer leuk is.

138
00:06:47,058 --> 00:06:49,974
Dit is op grote schaal praktisch
grapje tot het einde.

139
00:06:49,974 --> 00:06:51,759
Doris vroeg erom.

140
00:06:51,759 --> 00:06:54,152
Hé, vriend. Bewaar wat warm water voor mij, hè?

141
00:06:54,152 --> 00:06:57,939
O ja.
Bijna klaar.

142
00:06:57,939 --> 00:07:00,942
Luisteren. Ben je hier al een tijdje?

143
00:07:00,942 --> 00:07:03,597
Eh, het lijken jaren.

144
00:07:03,597 --> 00:07:06,774
-In feite,
het is geweest.
-[grinnikt]

145
00:07:06,774 --> 00:07:09,646
-Dan ken je iedereen hier. -Intiem.

146
00:07:11,169 --> 00:07:13,694
[grinnikt]Nog beter.

147
00:07:13,694 --> 00:07:17,219
Zie je, ik heb vanavond een zware date met een verpleegster. De vraag is welke?

148
00:07:17,219 --> 00:07:20,265
- Neem me niet kwalijk?
-Ik neem er een paar
rustdag hier,

149
00:07:20,265 --> 00:07:23,355
en ik wil het niet verspillen, je begrijpt wat ik bedoel.

150
00:07:23,355 --> 00:07:25,880
Misschien moet ik dat wel doen
mezelf voorstellen.

151
00:07:25,880 --> 00:07:28,143
Ik ben pater Mulcahy,
de kapelaan.

152
00:07:29,318 --> 00:07:31,233
Ah. Oh.

153
00:07:31,233 --> 00:07:33,888
Het spijt me, vader.
Ik wist het niet.

154
00:07:33,888 --> 00:07:36,325
Het is helemaal in orde. Het is hier moeilijk te zeggen.

155
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
-Kapitein Hill.
-Oh.

156
00:07:39,110 --> 00:07:41,112
-Toby Hill, de piloot?
-Ja.

157
00:07:41,112 --> 00:07:44,246
-Oh, je bent nogal een held. -Ja, dat vertellen ze mij.

158
00:07:44,246 --> 00:07:47,075
- Vind je dat vervelend?
-Ik weet het niet.

159
00:07:47,075 --> 00:07:49,947
De laatste tijd heb ik het gevoel dat ik mijn werk niet doe

160
00:07:49,947 --> 00:07:51,601
zozeer in het belang van de mannen

161
00:07:51,601 --> 00:07:54,125
zoals ik ben voor alle glorie die daarmee gepaard gaat.

162
00:07:54,125 --> 00:07:57,172
De promoties, de medailles, de roem.

163
00:07:57,172 --> 00:07:59,566
Mijn zoon, jij verdient de glorie,

164
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
de promoties, de medailles.

165
00:08:04,484 --> 00:08:05,876
Hoeveel promoties?

166
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
Ik schaam me om het je te vertellen.

167
00:08:07,922 --> 00:08:09,793
Ik zou het heel graag willen weten.

168
00:08:09,793 --> 00:08:11,578
Twee in de afgelopen zes maanden.

169
00:08:11,578 --> 00:08:16,234
Van de tweede Looeyto-kapitein in zes maanden?

170
00:08:16,234 --> 00:08:19,107
-Ja, vader. Is het niet verschrikkelijk?
-Ja!

171
00:08:19,107 --> 00:08:22,023
Ik bedoel, eh, nee.
Ik bedoel, uh...

172
00:08:22,023 --> 00:08:23,677
Ik heb wat zaken
bijwonen.

173
00:08:26,244 --> 00:08:30,379
Kolonel, terwijl het waar is dat de zachtmoedigen dat wel zullen doen
de aarde erven,

174
00:08:30,379 --> 00:08:34,339
het is evenzeer waar dat de Heer hen helpt
die zichzelf helpen.

175
00:08:34,339 --> 00:08:36,385
Ja, meneer. Dus?

176
00:08:36,385 --> 00:08:39,954
Dus ik heb het gevoel dat ik het verdien
een promotie.

177
00:08:39,954 --> 00:08:43,435
En... Heer, vergeef mij...
Ik wil het!

178
00:08:43,435 --> 00:08:45,960
En ik wil jou
om mij te helpen het te krijgen.

179
00:08:45,960 --> 00:08:48,615
Rustig, vader. Je druppelt op mijn handtekeningen.

180
00:08:48,615 --> 00:08:51,052
Ik weet hoe je je voelt. Als ik in jouw plaats was,

181
00:08:51,052 --> 00:08:52,880
Ik zou ook rood worden rond de halsband.

182
00:08:52,880 --> 00:08:54,577
En als ik in jouw plaats was, zou ik op die hoorn zitten,

183
00:08:54,577 --> 00:08:57,449
Het heffen van een koninklijke rabarberbal boven het "I" Corps.

184
00:08:57,449 --> 00:08:59,495
-Ik denk dat ik het doe
een oproep door.
-Doe dat!

185
00:09:01,976 --> 00:09:05,153
[zucht]
Luister naar mij, wil je.

186
00:09:05,153 --> 00:09:06,633
Ik ben onherkenbaar.

187
00:09:08,722 --> 00:09:12,334
Kolonel, ik begrijp dat majoor Houlihan gescheiden is.

188
00:09:12,334 --> 00:09:16,077
- Gloednieuw.
-Beste soort.

189
00:09:16,077 --> 00:09:18,732
Ze is ook een beetje verlegen voor wapens, als je begrijpt wat ik bedoel.

190
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
Ik weet het niet zeker.

191
00:09:20,342 --> 00:09:22,649
Ze is veel gewond.

192
00:09:22,649 --> 00:09:25,477
-Laat haar genezen.
-Ik heb je.

193
00:09:27,610 --> 00:09:31,658
-Heb ik al het poeder eraf gehaald? -Je hebt een beetje gemist.

194
00:09:31,658 --> 00:09:34,530
-Nee, dat is gewoon schimmel. -Dat kunnen we haar niet kwalijk nemen.

195
00:09:34,530 --> 00:09:36,053
Verse perziken uit blik, meneer?

196
00:09:36,053 --> 00:09:38,186
Houd de roest vast.

197
00:09:38,186 --> 00:09:41,537
Er gaat niets boven een goede vendetta om uw eetlust op te wekken.

198
00:09:44,584 --> 00:09:47,412
Nou, Margreet,

199
00:09:47,412 --> 00:09:51,112
Ik denk dat je postgrap het gewenste effect had.

200
00:09:51,112 --> 00:09:54,332
Tom Swift en zijn elektrische cohort lijken verbijsterd over je te zijn.

201
00:09:54,332 --> 00:09:58,467
-Charles, ik ben het vergeten
daarover al.
-Margaret, Margaretha.

202
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
Wanneer leer je het ooit?

203
00:10:00,077 --> 00:10:03,559
De nectar van wraak moet langzaam worden genoten.

204
00:10:03,559 --> 00:10:07,432
Daarom is het zoet.

205
00:10:07,432 --> 00:10:09,478
Excuseer mij even. Ik ga een nieuwe vulling halen. Wilt u er één?

206
00:10:09,478 --> 00:10:11,785
-Niets voor mij. Bedankt.-Nee? Nee.

207
00:10:14,657 --> 00:10:17,747
Heren,
Ik heb geluisterd

208
00:10:17,747 --> 00:10:20,315
aan majoor Houlihan
onophoudelijk leedvermaak

209
00:10:20,315 --> 00:10:21,838
over haar recente
postbezorging.

210
00:10:21,838 --> 00:10:24,406
Nu koester ik geen verdriet
met een van jullie,

211
00:10:24,406 --> 00:10:27,714
maar als lid
van hetzelfde geslacht,
Ik ben geschokt... Nee!

212
00:10:27,714 --> 00:10:32,849
Ik ben er verontwaardigd over
uw zachtmoedige aanvaarding van deze onnodige belediging.

213
00:10:32,849 --> 00:10:36,548
Charles, aangezien je het zo zegt, wat bedoel je dan?

214
00:10:36,548 --> 00:10:40,727
Ik bedoel, Kapiteins Milquetoast
en natte noedel,

215
00:10:40,727 --> 00:10:43,904
dat ik de vrijheid heb genomen om wraak te nemen voor jullie beiden.

216
00:10:43,904 --> 00:10:46,863
Jij gekke, impulsieve dwaas. Wat heb je gedaan?

217
00:10:46,863 --> 00:10:49,953
Observeer die Libanese knecht.

218
00:10:49,953 --> 00:10:51,651
Ik raak mijn neus aan...

219
00:10:53,435 --> 00:10:55,698
en direct op het juiste moment...

220
00:10:55,698 --> 00:10:58,788
hij pakt een heerlijke citroen-meringuetaart,

221
00:10:58,788 --> 00:11:03,184
zoiets is zelden gezien in dit hellegat,

222
00:11:03,184 --> 00:11:06,535
en hij presenteert het aan

223
00:11:06,535 --> 00:11:09,364
-Majoor Houlihan.
-Majoor Houlihan,
Ik heb een taart voor je.

224
00:11:09,364 --> 00:11:11,453
-Ze ondervraagt hem
wat betreft de oorsprong ervan.
-Wat is dit?

225
00:11:11,453 --> 00:11:13,673
Dat laat hij haar weten
het werd ter ere gebakken

226
00:11:13,673 --> 00:11:16,153
-van onze vooraanstaande gast, Kapitein Toby Hill. -Kapitein Hill daar.

227
00:11:16,153 --> 00:11:19,983
Kapitein Hill dapper
verzocht dat dit zo zou zijn
bij haar afgeleverd

228
00:11:19,983 --> 00:11:23,683
met de boodschap
"Zoet voor het zoete."

229
00:11:23,683 --> 00:11:27,469
Ze kijkt Captain Hill stralend aan.

230
00:11:27,469 --> 00:11:30,559
En dan zwaait ze naar hem.

231
00:11:30,559 --> 00:11:33,475
Een verbaasde Kapitein Hill
zwaait terug.

232
00:11:33,475 --> 00:11:36,217
Als nu mijn berekeningen zijn
zijn correct,

233
00:11:36,217 --> 00:11:38,480
de ontknoping is nabij.

234
00:11:38,480 --> 00:11:41,439
Heren, geniet ervan.

235
00:11:42,614 --> 00:11:44,660
[fluiten]

236
00:11:46,444 --> 00:11:50,057
-Captain Hill, ik zou je hiervoor wel een kusje kunnen geven. -Neem me niet kwalijk?

237
00:11:50,057 --> 00:11:53,625
Je bent niet alleen moedig, maar ook dapper,

238
00:11:53,625 --> 00:11:56,454
en... en... jongen,
heb je schouders.

239
00:11:56,454 --> 00:11:57,978
Ze geneest zeker snel.

240
00:11:57,978 --> 00:11:59,544
Als je het niet erg vindt,

241
00:11:59,544 --> 00:12:00,981
Ik zou vereerd zijn
om dit met u te delen.

242
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
Snoepjes zijn niet alleen
voor het zoete,

243
00:12:02,765 --> 00:12:04,027
dat zijn ze ook
voor de moedigen.

244
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
Ik krijg suikerziekte.

245
00:12:05,637 --> 00:12:08,771
Omdat dit jouw taart is, denk ik dat je het eerste stuk moet aansnijden.

246
00:12:08,771 --> 00:12:12,949
Wat bedoel je met "mijn taart"?

247
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
Wat bedoel je,
"wat bedoel je"?

248
00:12:14,908 --> 00:12:16,779
[gelach]

249
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Ze lachen.

250
00:12:21,566 --> 00:12:22,916
Maar ik dacht...

251
00:12:22,916 --> 00:12:24,569
Nee, zij...

252
00:12:24,569 --> 00:12:26,180
Rustig, Margaret. Het was maar een grapje.

253
00:12:27,311 --> 00:12:29,574
Jullie duivels!

254
00:12:29,574 --> 00:12:32,316
- Ben je bijna klaar met de lunch? - Laten we het dessert overslaan.

255
00:12:34,318 --> 00:12:37,147
Kom hier terug!

256
00:12:38,975 --> 00:12:41,935
Dit is gewoon niet mijn dag.

257
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
♪ Oh, het gaat niet meer regenen, niet meer ♪

258
00:12:48,550 --> 00:12:50,378
♪ Het gaat niet regenen
niet meer ♪

259
00:12:50,378 --> 00:12:52,032
♪ Dus hoe in vredesnaam
kan ik mijn nek wassen ♪

260
00:12:52,032 --> 00:12:53,947
♪ Het gaat niet meer regenen, niet meer ♪

261
00:12:53,947 --> 00:12:56,906
-Het is nek. Was mijn nek. Huh? Oké, doe het nog eens.

262
00:12:56,906 --> 00:12:58,734
♪ Het gaat niet regenen
niet meer, niet meer ♪

263
00:12:58,734 --> 00:13:01,084
♪ Het gaat niet regenen
niet meer ♪

264
00:13:01,084 --> 00:13:02,999
Karel!

265
00:13:02,999 --> 00:13:05,045
-Sst!
-Is alles klaar?

266
00:13:05,045 --> 00:13:07,264
Precies zoals gepland.
Veel succes, Margreet.

267
00:13:07,264 --> 00:13:08,439
Ga je niet kijken?

268
00:13:08,439 --> 00:13:10,702
Oh, dat zou ik graag willen, maar ik moet postoperatief zijn.

269
00:13:10,702 --> 00:13:11,878
-O, Charles?
-Hm?

270
00:13:11,878 --> 00:13:13,575
Bedankt. Je bent geweest
een grote hulp.

271
00:13:13,575 --> 00:13:16,447
- Nou, laten we dat ons kleine geheimpje bewaren, oké? - Oh, natuurlijk.

272
00:13:16,447 --> 00:13:20,016
B.J.: Je komt altijd vroeg. Roei, roei, roei met je boot.

273
00:13:20,016 --> 00:13:22,627
-Rij, rij, rij--
-Je kwam vroeg!

274
00:13:22,627 --> 00:13:24,804
Je bent laat begonnen!

275
00:13:24,804 --> 00:13:27,067
Dat was niet de bedoeling
überhaupt binnen te komen.

276
00:13:27,067 --> 00:13:29,286
Ik kwam alleen langs om wat spullen op te halen.

277
00:13:29,286 --> 00:13:31,506
-O, Margaretha! Kom op! Margaret, wacht even! Hoi!

278
00:13:31,506 --> 00:13:35,727
-Ik zie je.
-HAWKEYE: Margaret,
alsjeblieft, nee. Wachten.

279
00:13:35,727 --> 00:13:37,294
-Margaret, nee, dat is van mij! -Kom op!

280
00:13:37,294 --> 00:13:39,253
Margaretha!

281
00:13:39,253 --> 00:13:41,603
Je ziet er vreselijk dom uit

282
00:13:41,603 --> 00:13:42,822
naar huis rennen om mijn kleren te halen.

283
00:13:47,000 --> 00:13:49,741
De kust is veilig.

284
00:13:49,741 --> 00:13:51,178
Mijn koninkrijk
voor een washandje.

285
00:13:51,178 --> 00:13:53,093
Je draagt ​​tenminste een snor.

286
00:13:53,093 --> 00:13:55,486
Nou, zullen we?

287
00:13:55,486 --> 00:13:56,923
Laten we proberen dit met waardigheid te doen.

288
00:13:56,923 --> 00:13:59,229
Rechts. Hoofden hoog gehouden
en handen laag gehouden.

289
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
Rechts.

290
00:14:01,231 --> 00:14:03,146
Geronimo!

291
00:14:05,192 --> 00:14:07,194
[bonzende jeep]

292
00:14:07,194 --> 00:14:09,413
[kreunend]

293
00:14:09,413 --> 00:14:11,807
-[Margaret zucht]
-[beide schreeuwen]

294
00:14:11,807 --> 00:14:14,070
[alle vrouwen schreeuwen,
lachen]

295
00:14:19,075 --> 00:14:21,121
[beide schreeuwen]

296
00:14:21,121 --> 00:14:25,081
-[vrouwen juichen]
- Oké, oké.
De show is voorbij.

297
00:14:25,081 --> 00:14:27,301
[babbelen]

298
00:14:27,301 --> 00:14:30,260
-Alle glurende jongens, weg! - Weg, weg.

299
00:14:30,260 --> 00:14:34,308
Oké, dames. Ik denk dat we genoeg hebben gezien.

300
00:14:34,308 --> 00:14:36,310
Ik zal het zeggen.

301
00:14:40,836 --> 00:14:42,359
Padre, dat was ik
op zoek naar jou.

302
00:14:42,359 --> 00:14:44,274
Ik heb het al gehoord, kolonel.

303
00:14:44,274 --> 00:14:46,276
Het nieuws verspreidt zich hier snel.

304
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
Ik heb met iedereen gesproken
Ik wist het. Geen dobbelstenen.

305
00:14:48,888 --> 00:14:51,238
Elke snaar die ik trok, brak.

306
00:14:51,238 --> 00:14:53,631
Ik neem het je niet kwalijk dat je teleurgesteld bent.

307
00:14:53,631 --> 00:14:58,027
O nee. Als ik enige teleurstelling heb, ligt het aan mezelf.

308
00:14:58,027 --> 00:15:00,900
Ik ben bang dat ambitie me deed vergeten waarom ik hier ben.

309
00:15:00,900 --> 00:15:04,033
Je hebt recht
aan die promotie.

310
00:15:04,033 --> 00:15:05,339
Tenslotte, kolonel,

311
00:15:05,339 --> 00:15:09,386
het is de baan die belangrijk is, niet de rang.

312
00:15:09,386 --> 00:15:12,999
Als u mij nu wilt excuseren, ik moet mijn excuses aanbieden aan een andere commandant.

313
00:15:14,217 --> 00:15:16,176
Goedenacht, kolonel.

314
00:16:30,946 --> 00:16:32,687
[zucht]

315
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
[deur krakend]

316
00:17:03,196 --> 00:17:05,328
[schreeuwen]

317
00:17:05,328 --> 00:17:09,289
Oh, iemand haal hem! Iemand haal hem van mij af!

318
00:17:10,855 --> 00:17:12,683
[schreeuwen]

319
00:17:12,683 --> 00:17:14,903
O, mijn God!

320
00:17:14,903 --> 00:17:16,252
U schreeuwde, mevrouw?

321
00:17:16,252 --> 00:17:19,951
O, jij! Jij... Je hebt het gedaan!

322
00:17:19,951 --> 00:17:21,649
Jullie gozers!

323
00:17:21,649 --> 00:17:24,869
- Korpsman, nest. - Een pint heel zaagsel, stat.

324
00:17:24,869 --> 00:17:28,047
-Haal hem hier weg! -Margaret, het lijkt erop dat je alles onder controle hebt.

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,310
-Ik denk dat we verder zullen slenteren. -Maak dat je wegkomt!

326
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
-Margaret, het is niet eerlijk. We zijn ongewapend.
-Ga weg!

327
00:17:33,182 --> 00:17:35,793
[Hawkeye schreeuwt]

328
00:17:35,793 --> 00:17:38,144
Ga weg!
Ga weg!

329
00:17:38,144 --> 00:17:41,756
[schreeuwt]

330
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
[kreunt]

331
00:17:47,501 --> 00:17:49,938
Margaretha! Ik hoorde je...

332
00:17:49,938 --> 00:17:52,419
- Alles goed met je?
-Die dieren!

333
00:17:52,419 --> 00:17:54,943
Margaretha, daar, daar.

334
00:17:54,943 --> 00:17:56,597
Daar, daar.

335
00:17:56,597 --> 00:17:58,120
Maak je geen zorgen.

336
00:17:58,120 --> 00:17:59,817
We zullen wraak met ze nemen.

337
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
Nee, dat doen we niet!

338
00:18:01,341 --> 00:18:03,256
Ik ben dit hele gedoe beu!

339
00:18:03,256 --> 00:18:06,302
Natuurlijk ben je dat
voor dit moment.

340
00:18:06,302 --> 00:18:08,739
Maar we zullen nadenken
van iets heel groots,

341
00:18:08,739 --> 00:18:12,395
zoals... zoals opblazen
hun nog steeds.

342
00:18:12,395 --> 00:18:13,396
Nee!

343
00:18:13,396 --> 00:18:16,138
Zou dat niet leuk zijn?

344
00:18:16,138 --> 00:18:19,359
Je bent erg goed in dit soort dingen, nietwaar?

345
00:18:19,359 --> 00:18:22,449
Kijk, je bent niet in staat om er nu over te praten.

346
00:18:22,449 --> 00:18:24,799
Een nacht in Slumberland
is wat je nodig hebt.

347
00:18:24,799 --> 00:18:26,148
We zullen dit bespreken
in de ochtend.

348
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
Eh? Hm?

349
00:18:27,889 --> 00:18:28,977
Hm. ik...

350
00:18:28,977 --> 00:18:30,109
Zoete dromen.

351
00:18:33,721 --> 00:18:35,723
-Kapitein Hill?
-O, kom binnen.

352
00:18:35,723 --> 00:18:36,941
Ik heb alles gedaan wat ik kon doen.

353
00:18:36,941 --> 00:18:38,552
Kapitein, er is net een telefoontje voor u binnengekomen

354
00:18:38,552 --> 00:18:40,815
om een zwaargewonde man op te halen op Hill 503.

355
00:18:40,815 --> 00:18:42,991
Slechts één? Ik kan niet zonder tegengewicht.

356
00:18:42,991 --> 00:18:45,211
Waar moet ik een stuk van de maat en het gewicht vinden?

357
00:18:45,211 --> 00:18:47,430
van een man en nu?

358
00:18:47,430 --> 00:18:49,476
Nou...

359
00:18:49,476 --> 00:18:52,870
- Nou, hoe zit het met mij?
-Ik waardeer het
het gebaar, Vader,

360
00:18:52,870 --> 00:18:55,482
maar op Hill 503 vindt de echte oorlog plaats.

361
00:18:55,482 --> 00:18:57,658
Het is behoorlijk zenuwslopend om in dat verkeer te belanden.

362
00:18:57,658 --> 00:19:00,922
Kapitein, we verspillen tijd. Elke seconde is weer een druppel bloed.

363
00:19:00,922 --> 00:19:04,491
-Nu ga ik. Hoe zit het met jou? -Nou, dat denk ik wel.

364
00:19:04,491 --> 00:19:06,841
Eerste missie die ik zonder jou heb gevlogen, Kleine Mac. Wens me succes.

365
00:19:06,841 --> 00:19:10,236
Maak je geen zorgen, kapitein.
Wat is er gelukkiger
dan het dragen van een priester?

366
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
[fluiten]

367
00:19:11,759 --> 00:19:15,023
-[grinnikt] Goedemorgen, heren.
-Uh-huh.

368
00:19:15,023 --> 00:19:17,025
Ik wou dat je de wandeling had kunnen maken die ik zojuist heb gemaakt

369
00:19:17,025 --> 00:19:18,940
en de bezienswaardigheden gezien
Ik heb het net gezien.

370
00:19:18,940 --> 00:19:22,639
Een vogel hier.
Een bloem erbij.

371
00:19:22,639 --> 00:19:26,252
Overal stukjes dummy. [lacht]

372
00:19:26,252 --> 00:19:27,557
B.J.: Je bent een echte natuurliefhebber, dat ben je.

373
00:19:27,557 --> 00:19:29,124
Heeft Margaret's haar
kom je nog naar beneden?

374
00:19:30,908 --> 00:19:33,650
Je had haar gisteravond moeten zien toen ik haar tegenkwam.

375
00:19:33,650 --> 00:19:37,219
Haar ogen draaiden rond als grammofoonplaten.

376
00:19:37,219 --> 00:19:41,180
Ik heb niet meer zoveel plezier gehad sinds... sinds...

377
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Sinds uw chauffeur
over de eekhoorn heen gereden?

378
00:19:46,185 --> 00:19:48,709
B.J.: Kom binnen, tenzij je een specht bent.

379
00:19:48,709 --> 00:19:51,842
Hé, Margaretha.
Wie was die dummy waarmee ik je gisteravond zag?

380
00:19:51,842 --> 00:19:53,975
Ik was bereid mee te gaan, een grap is een grap,

381
00:19:53,975 --> 00:19:55,977
Maar gisteravond was je meer dan grappig.

382
00:19:55,977 --> 00:19:58,501
Je escaleerde tot wreed en onmenselijk.

383
00:19:58,501 --> 00:20:01,243
- En dus vanmorgen,
Ik heb de lat hoger gelegd.
-Echt waar?

384
00:20:01,243 --> 00:20:03,071
Moeten we raden of het een verrassing wordt?

385
00:20:03,071 --> 00:20:04,855
O, het zal een verrassing zijn,
oké.

386
00:20:04,855 --> 00:20:06,683
Vooral wanneer Peggets mijn brief.

387
00:20:06,683 --> 00:20:07,815
Brief? Wat bedoel je?

388
00:20:07,815 --> 00:20:09,991
Ik heb een brief naar je vrouw gestuurd, grappige man,

389
00:20:09,991 --> 00:20:12,950
en vertelde haar alles over onze jarenlange liefdesaffaire

390
00:20:12,950 --> 00:20:14,952
en hoe jij dat niet had
het lef om het haar te vertellen

391
00:20:14,952 --> 00:20:17,564
dat het allemaal voorbij was
tussen jou en haar.

392
00:20:17,564 --> 00:20:20,262
Ik denk dat dat beter is dan een dummy in de kast, nietwaar?

393
00:20:21,611 --> 00:20:22,917
Dat deed je niet echt
doe dat?

394
00:20:22,917 --> 00:20:25,441
Ik vertelde haar dat je ons samenbracht.

395
00:20:25,441 --> 00:20:28,009
-Margaret, dat deed je niet.
-Dat heb ik gedaan!

396
00:20:28,009 --> 00:20:29,576
En ik lachte het laatst.

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,186
Dit is ongelooflijk.

398
00:20:31,186 --> 00:20:32,709
Besef je wat je hebt gedaan?

399
00:20:32,709 --> 00:20:34,320
Realiseer je je wat Peg gaat doen?

400
00:20:34,320 --> 00:20:36,757
als ze die brief leest? Mijn God! Mijn vrouw!

401
00:20:36,757 --> 00:20:38,367
Daar had je gisteravond aan moeten denken.

402
00:20:38,367 --> 00:20:41,849
-Ik geloof het niet. -Verdomme, Margaret. Jij...

403
00:20:41,849 --> 00:20:45,461
Je hebt niet alleen verloren
elke vriend die je ooit hebt gehad
in dit kamp,

404
00:20:45,461 --> 00:20:47,289
maar we gaan het maken
je leven zo ellendig,

405
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
je gaat wensen
jij was kleine Mac.

406
00:20:48,812 --> 00:20:51,815
Mensen? Mensen,
wat is hier aan de hand?

407
00:20:51,815 --> 00:20:53,164
Ik geloof het niet.

408
00:20:53,164 --> 00:20:56,603
Deze waren onschadelijk
praktische grappen.

409
00:20:56,603 --> 00:20:59,475
Ik bedoel, dit was allemaal leuk.

410
00:20:59,475 --> 00:21:01,869
-[schreeuwen]
Ik geloof het niet!
-[Margaret schreeuwt]

411
00:21:01,869 --> 00:21:04,263
Houd op! Hou op, Hunnicutt!
Ik was het!

412
00:21:04,263 --> 00:21:06,221
Hunnicutt, ik was het!
Laat haar met rust.

413
00:21:06,221 --> 00:21:08,092
Alles goed met je, Margaret? Ik was het allemaal.

414
00:21:08,092 --> 00:21:12,706
De citroen-meringuetaart, de douche, de pop.

415
00:21:12,706 --> 00:21:16,623
Ik was het allemaal. Margaret, het spijt me. Alles goed met je?

416
00:21:16,623 --> 00:21:18,755
Ik had geen idee dat iemand dit serieus zou nemen.

417
00:21:18,755 --> 00:21:20,888
Nou, wat denk je, is dat voldoende?
Zijn we gelijk?

418
00:21:20,888 --> 00:21:23,282
-Ja, ik denk het wel. -Ja, ik voel me redelijk evenwichtig.

419
00:21:24,718 --> 00:21:27,198
-Heb ik je pijn gedaan, Margaret? -Helemaal niet. Ik vond het geweldig.

420
00:21:27,198 --> 00:21:30,158
Hoe zit het met jou, Charles?
Ben je tevreden?

421
00:21:30,158 --> 00:21:32,334
-Ja, hij is tevreden. -Ja, ja.

422
00:21:32,334 --> 00:21:33,509
O, je was geweldig.
Wat een prestatie!

423
00:21:33,509 --> 00:21:35,250
Wat een prestatie? Wat een idee.

424
00:21:35,250 --> 00:21:37,513
-Graag gedaan. -♪ Roei, roei, roei je boot

425
00:21:37,513 --> 00:21:41,125
-♪ Roei, roei, roei je boot -♪ Roei, roei, roei je boot

426
00:21:41,125 --> 00:21:43,432
Hij kwam op tijd binnen!

427
00:21:43,432 --> 00:21:45,652
[allemaal lachen]

428
00:21:46,392 --> 00:21:48,872
Heel grappig.

429
00:21:48,872 --> 00:21:51,135
Heel grappig inderdaad.

430
00:21:52,702 --> 00:21:56,053
Ik werd niet voor de gek gehouden
even, weet je!

431
00:21:56,053 --> 00:21:58,578
Hoe kan iemand voor de gek worden gehouden door zulk afschuwelijk acteerwerk?

432
00:21:58,578 --> 00:22:01,058
Ik moest vechten om mezelf niet te laten lachen!

433
00:22:01,058 --> 00:22:04,671
Maar ik lach nu.
[lachen]

434
00:22:04,671 --> 00:22:08,065
Hoor je dat? Dat is lachen. Roei je boot die stroom op!

435
00:22:14,724 --> 00:22:17,858
MAN [op P.A.]:
Aandacht. Aandacht.
Inkomende helikopter.

436
00:22:17,858 --> 00:22:20,208
Medische teams moeten opgevuld worden.

437
00:22:24,212 --> 00:22:26,649
Hoofdwond, erg.
Breng hem naar de OK.

438
00:22:26,649 --> 00:22:27,955
Waar is mijn AWOL-priester?

439
00:22:27,955 --> 00:22:29,086
Hier.

440
00:22:31,088 --> 00:22:33,482
Op een beetje bewegingsziekte na, gaat het prima met hem.

441
00:22:33,482 --> 00:22:36,529
Er is een moedige man voor nodig om zo bang te zijn en toch het werk te doen.

442
00:22:36,529 --> 00:22:38,444
Het is oké, vader.
Je kunt het nu loslaten.

443
00:22:38,444 --> 00:22:39,880
Niet voordat we landen!

444
00:22:39,880 --> 00:22:43,057
Ik ben geen engel!
Je ligt op de grond!

445
00:22:44,232 --> 00:22:46,974
Oh. Kolonel Potter.

446
00:22:46,974 --> 00:22:49,368
O, goed.

447
00:22:49,368 --> 00:22:52,545
Grappig, ik kan niet lijken
laten gaan.

448
00:22:52,545 --> 00:22:54,982
Geef me een hand, kapitein.

449
00:22:54,982 --> 00:22:58,159
Daar ga je.
Makkelijk doet ze.

450
00:22:58,159 --> 00:23:00,074
- Dank u. - Alsjeblieft, kapitein.

451
00:23:00,074 --> 00:23:01,728
-Wauw!
-Wauw!

452
00:23:01,728 --> 00:23:03,556
Zodra je je beter voelt,

453
00:23:03,556 --> 00:23:05,688
Ik geef je het kauwen dat je verdient.

454
00:23:05,688 --> 00:23:08,648
Maar in de tussentijd breng ik u op de hoogte voor een compliment.

455
00:23:08,648 --> 00:23:10,911
En de volgende keer dat die promoties plaatsvinden,

456
00:23:10,911 --> 00:23:13,304
jouw naam kan maar beter bovenaan de lijst staan,

457
00:23:13,304 --> 00:23:15,263
-of ik zal--
-Kolonel! Kolonel!

458
00:23:15,263 --> 00:23:19,093
Denk je dat je... kunt stoppen met zwaaien?

459
00:23:20,137 --> 00:23:23,053
Oké, Padre. Ik zal rijden.

460
00:23:24,620 --> 00:23:27,406
[themamuziek speelt]